Перевод: с русского на французский

с французского на русский

Afrique de l'Est

  • 1 Восточная Африка

    1. Afrique de l'Est

     

    Восточная Африка
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    East Africa
    A geographic region of the African continent that includes Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda, Ethiopia and Somalia, and also Mt. Kilimanjaro and Lake Victoria. (Source: ENA / CIA)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Восточная Африка

  • 2 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 3 распространяться

    э́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde

    2) (подробно, долго говорить) разг.

    распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)

    3) страд. être + part. pas. (ср. распространить)
    * * *
    v
    1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager
    2) med. diffuser
    3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile

    Dictionnaire russe-français universel > распространяться

  • 4 наименее хорошо + кратк. страд. прич.

    adv
    gener. le moins + part. passé (Le lamantin d'Afrique est le moins étudié de tous les siréniens.)

    Dictionnaire russe-français universel > наименее хорошо + кратк. страд. прич.

См. также в других словарях:

  • Afrique De L'Est — L Afrique de l Est est une région de l Afrique. Elle désigne généralement les pays de la vallée du grand rift africain. Géographie Elle comprend les pays de la corne de l Afrique : l Érythrée ; l Éthiopie ; Djibouti ; la… …   Wikipédia en Français

  • Afrique de l'est — L Afrique de l Est est une région de l Afrique. Elle désigne généralement les pays de la vallée du grand rift africain. Géographie Elle comprend les pays de la corne de l Afrique : l Érythrée ; l Éthiopie ; Djibouti ; la… …   Wikipédia en Français

  • Afrique de l’Est — Afrique de l Est L Afrique de l Est est une région de l Afrique. Elle désigne généralement les pays de la vallée du grand rift africain. Géographie Elle comprend les pays de la corne de l Afrique : l Érythrée ; l Éthiopie ;… …   Wikipédia en Français

  • Afrique de l’est — Afrique de l Est L Afrique de l Est est une région de l Afrique. Elle désigne généralement les pays de la vallée du grand rift africain. Géographie Elle comprend les pays de la corne de l Afrique : l Érythrée ; l Éthiopie ;… …   Wikipédia en Français

  • Afrique de l'Est — Carte de l Afrique avec les pays de l Afrique de l Est en surbrillance foncée pour les pays clairement classés dans cette zone, claire pour les pays pouvant être classés dans une autre zone L Afrique de l Est est une région de l Afrique. Elle… …   Wikipédia en Français

  • Afrique de l'Est allemande — Afrique orientale allemande Afrique orientale allemande Schutzgebiet Deutsch Ostafrika de 1885   1919 …   Wikipédia en Français

  • Campagne d'Afrique de l'Est (Première Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Campagne d Afrique de l Est (Première Guerre mondiale) Carte des théâtres d opérations …   Wikipédia en Français

  • Campagnes d'Afrique de l'Est (Force publique) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Le drapeau de la Force publique Les Campagnes d Afrique de l Est évoquent les opérat …   Wikipédia en Français

  • Campagne d'Afrique de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Campagne d Afrique de l Est (Seconde Guerre mondiale) Des soldats du …   Wikipédia en Français

  • Campagne en Afrique de l'Est (Première Guerre mondiale) — Campagne d Afrique de l Est (Première Guerre mondiale) Campagne d Afrique de l Est (Première Guerre mondiale) Informations générales Date du 4 août 1914 au 13 novembre 1918 Lieu Afrique de l Est Issue Défaite de l Empire colonial allemand… …   Wikipédia en Français

  • Communauté d'Afrique de l'Est — Pour les articles homonymes, voir EAC. Communauté d Afrique de l Est …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»